玉女添丁

Prev Media
Next Media

#百部不可不看的香港電影

 

節目分類:停不了的瘋狂

 

故事:梅麗嫦和馮志偉相戀,遭父母反對,幸得妹妹麗芳經常替他們隱瞞。偉決往新加坡發展,離港前與嫦發生關係。梅家鄰居陶氏夫婦有子國全自外國學成歸來,梅父安排他與芳相親。二人對盲婚十分反感,各自裝顛扮傻,互相捉弄。嫦有身孕,芳自恃父母溺愛,宣稱自己懷孕,訛稱全為經手人,釀出一場風波。

 

楚原談《玉女添丁》:「不說你不知,《玉女添丁》這個戲的意念其實改編自唐滌生一個粵劇劇本,故事大意是姐姐懷孕了,妹妹卻宣佈自己有了孩子,結果弄得一塌糊塗。」[1](古裝)粵劇搬上銀幕時被改成時裝,其實並非罕見,除可給觀眾帶來一份新鮮感,還符合消費原則(可看到同一齣劇目的另一版本)。《玉》片好玩的地方,是楚原沿用了《糊塗太太》(1964)和《大丈夫日記》(下集)(1964)的方法,把唐劇本身的「錯摸元素」不斷推展(除錯摸外,其實還有喬裝和身份扮演),直至去到鬧劇(Farce)的層次,也就是說,它的戲劇效果,乃透過簡單(甚至可能是粗糙)的人物性格或動機、和可笑、荒謬甚或是不大可能發生(Improbable)的處境而產生的。片中笑料的源頭五花八門。有來自西方文化、傳統曲藝、舶來媒體,更有粗鄙不文的鼻涕口水。楚原說他第一次接觸到唐滌生的劇本時,只有「十歲八歲」,是經常演粵劇的爸爸張活游帶回家的,自此念念不忘。而經改編後的《玉》片最大的特質,正正是全片都充滿着一份頑皮的、惡作劇式的、肆無忌憚的童趣玩味:「癲癲得得」、扮鬼扮馬、弄到人仰馬翻、一片狼藉,一氣呵成,全無冷場 —— 於楚原,是從未如此奔放過;於粵語片,是連新馬仔、鄧寄塵式的喜劇,也未曾這般任性過。

 

但胡鬧歸胡鬧,卻並不表示《玉》片完全脫離現實。事實上,影片的主題,未婚媽媽與年輕人婚前性行為,在當時已逐漸受到社會的關注,與現實是吻合的[2]。片中又有一場戲說梅大發(高魯泉飾)及其好友陶汝庭(陳中堅飾)為撮合兩人兒女陶國全(呂奇飾)和梅麗芳(陳寶珠飾),特意替他們各購了一張「一舞難忘派對」的公眾門票。此類舞會應屬港英政府在經歷了前一年(1967)的左派暴動後,實行粉飾太平和提升香港(年輕)人的身份認同政策下而舉辦的一項活動。不料庭的下屬卻買錯了飛仔們搞的「迷幻舞會」門票。所謂的「迷幻」,指的是美國「嬉皮士」(Hippies)流行吸食的、可令他們產生幻覺效果的藥物,當時也開始流入了香港,為一部分年輕人吸食,結果被芳的傭人(羅蘭飾)和全的好友(俞明飾)在舞會裡誤食後亂點鴛鴦,結成一對。另:發在片中大耍特耍的「盲俠反手劍」,則來自當時廣受歡迎的日本電影系列《座頭市》[3]。這種種劇情又都不是楚原天馬行空杜撰出來的。

 


[1] 見藍天雲、郭靜寧編:《香港影人口述歷史叢書③:楚原》,香港,香港電影資料館,2006,頁27。

 

[2] 可證諸於1967年,香港家計會進行的全港首次「香港家庭計劃知識、態度及實行調查」,並開展性教育的行動。

 

[3] 1962-1989年間,《座頭市》拍了共26部。第一部在香港上映的是它的第五集《盲俠聽聲劍》(1963,原名《座頭市喧嘩之旅》,安田公義導演)。